Stav překladu Fallout 4

Po delší době přináším informaci o stavu překladu Falloutu 4 (podle stránky překladatelů):

  • Alfa verzi ke stažení naleznete na GitHub stránkách projektu, kam můžete hlásit nalezené chyby. Alfa verze obsahuje pouze zlomek herních textů a je určena pouze pro testování!
  • Konzolisté alfa verzi naleznou v rámci Bethesda.net modifikací pod názvem Cestina pro Fallout 4 (viz XB1 nebo PS4).

Sledovat překlad můžete i skrze facebookovou stránku tvůrců. Na překladu DLCček již tvůrci „něco málo udělali“, nicméně prioritou je překlad základní verze. Pokud byste tvůrcům chtěli trochu přilepšit tak přes PayPal účet.

Creation Kit a Bethesda.net módy

Pro Fallout 4, bylo naším cílem, aby módy byly jednodušší a dostupnější než kdy předtím a to jak pro tvůrce tak pro hráče. Tím, že jsme spustili zcela nový systém Bethesda.net jsme udělali obrovský skok kupředu.

Nyní můžete procházet a vyhledávat nejnovější a nejlepší módy, vybrat si své oblíbené, přidávat zpětnou vazbu, a instalovat je přímo ve hře. Stačí jen vybrat Mody z hlavního menu a spustit prohlížení.

Zdroj: Bethesda.net

Pro spuštění musíte mít alespoň aktualizaci Steam beta 1.5.

Získat Kit můžete na následujícím odkazu stažením Bethesda.net instalačního programu:

http://download.cdp.bethesda.net/BethesdaNetLauncher_Setup.exe

Jak se to má s překladem Falloutu 4

Hodně dlouho mi trvalo, než jsem objevil něco o čem v těchto dnech v souvislosti s Fallouty napsat alespoň krátký text. Nakonec jsem ze zvědavosti nakouknul na stránky překladatelů, abych se ujistil jak válčí s překladem nejnovějšího dílu. Inu tedy:

Nejnovější zpráva překladatelů je z 1.5.2016 a má se to podle autorů asi takto:

  • Dialogových záznamů je zhruba 80 000 (základní hra bez DLC).
  • Rychlost překladatele je okolo 8 záznamů za 10 minut. To znamená, že překlad zabere celkově 100 000 minut, tedy 1666 hodin.
  • V tuhle chvíli nás překládá +/- 7 překladatelů, tedy každý překladatel by měl překladem strávit 238 hodin.
  • Do konce roku zbývá zhruba 240 dní. Pokud máme dodržet termín 1. 1. 2017, musí každý překladatel věnovat překladu každý den 1 hodinu života. Každý den, sedm dní v týdnu, po následujících sedm měsíců.

Pro názornost ještě graf:

[IMG]

Pokud vás zajímají další podrobnosti, chcete s překladem pomoci, nebo si jen hodláte pocvičit angličtinu pak navštivte web autorů překladu zde.

Předělaný survival mód pro Fallout 4 je za dveřmi

Na oficiálním Twitter účtu oznámili vývojáři z Bethesdy, že do betaverze nového survival módu se podíváme již koncem příštího týdne:

Datum, kdy si budeme moci zahrát kompletní survival mód ve finální podobě tak sice k dispozici není, ale pokud se k němu chcete dostat již příští týden, stačí si zapnout stahování předčasných aktualizací na Steamu ve hře Fallout 4.

Co nabídne Survival Mode pro Fallout 4

Fallout 4

Díky fandovi s přezdívkou ShaneD35 a jeho dataminingu se s předstihem dozvídáme více o novém Survival Mode pro Fallout 4. Bethesda již před delším časem oznámila, že pracuje na skutečné výzvě i pro hardcore hráče. V praxi znamená, že smrt bude číhat doslova na každém rohu a hratelnost dostane výrazný survival nádech.

Příspěvek na Redditu hovoří o nutnosti udržovat vaší postavu odpočatou, najedenou a nedehydratovanou, jinak se rapidně sníží vaše bojeschopnost. Únava, žízeň a hlad se projeví na životech, statech v SPECIALu, odolnosti vůči ozáření a vyčerpání. Vyčerpání bude fungovat podobně jako radiace, ale místo vašich HP ovlivní akční body. K dalším očekávaným změnám patří zvýšení způsobovaného a přijímaného poškození, zablokování funkce Fast Travelingu, automatické aktivaci perku Adrenaline i nemožnost standartního i quicksavu pozice. Přehnaná zátěž v inventáři pak bude snížovat agilitu i výdrž.

Přepínání mezi normálním a survival režimem bude rychlé a dostupné kdykoli v herním menu. Bethesda na svém Twitteru změny potvrdila s tím, že toho připravuje ještě mnohem více. Novinka bude vydána jako free aktualizace na Steamu, datum vydání zatím není známé. Kompletní přehled dosud známých změn zde.