Jak se to má s překladem Falloutu 4

Hodně dlouho mi trvalo, než jsem objevil něco o čem v těchto dnech v souvislosti s Fallouty napsat alespoň krátký text. Nakonec jsem ze zvědavosti nakouknul na stránky překladatelů, abych se ujistil jak válčí s překladem nejnovějšího dílu. Inu tedy:

Nejnovější zpráva překladatelů je z 1.5.2016 a má se to podle autorů asi takto:

  • Dialogových záznamů je zhruba 80 000 (základní hra bez DLC).
  • Rychlost překladatele je okolo 8 záznamů za 10 minut. To znamená, že překlad zabere celkově 100 000 minut, tedy 1666 hodin.
  • V tuhle chvíli nás překládá +/- 7 překladatelů, tedy každý překladatel by měl překladem strávit 238 hodin.
  • Do konce roku zbývá zhruba 240 dní. Pokud máme dodržet termín 1. 1. 2017, musí každý překladatel věnovat překladu každý den 1 hodinu života. Každý den, sedm dní v týdnu, po následujících sedm měsíců.

Pro názornost ještě graf:

[IMG]

Pokud vás zajímají další podrobnosti, chcete s překladem pomoci, nebo si jen hodláte pocvičit angličtinu pak navštivte web autorů překladu zde.

Předělaný survival mód pro Fallout 4 je za dveřmi

Na oficiálním Twitter účtu oznámili vývojáři z Bethesdy, že do betaverze nového survival módu se podíváme již koncem příštího týdne:

Datum, kdy si budeme moci zahrát kompletní survival mód ve finální podobě tak sice k dispozici není, ale pokud se k němu chcete dostat již příští týden, stačí si zapnout stahování předčasných aktualizací na Steamu ve hře Fallout 4.

Co nabídne Survival Mode pro Fallout 4

Fallout 4

Díky fandovi s přezdívkou ShaneD35 a jeho dataminingu se s předstihem dozvídáme více o novém Survival Mode pro Fallout 4. Bethesda již před delším časem oznámila, že pracuje na skutečné výzvě i pro hardcore hráče. V praxi znamená, že smrt bude číhat doslova na každém rohu a hratelnost dostane výrazný survival nádech.

Příspěvek na Redditu hovoří o nutnosti udržovat vaší postavu odpočatou, najedenou a nedehydratovanou, jinak se rapidně sníží vaše bojeschopnost. Únava, žízeň a hlad se projeví na životech, statech v SPECIALu, odolnosti vůči ozáření a vyčerpání. Vyčerpání bude fungovat podobně jako radiace, ale místo vašich HP ovlivní akční body. K dalším očekávaným změnám patří zvýšení způsobovaného a přijímaného poškození, zablokování funkce Fast Travelingu, automatické aktivaci perku Adrenaline i nemožnost standartního i quicksavu pozice. Přehnaná zátěž v inventáři pak bude snížovat agilitu i výdrž.

Přepínání mezi normálním a survival režimem bude rychlé a dostupné kdykoli v herním menu. Bethesda na svém Twitteru změny potvrdila s tím, že toho připravuje ještě mnohem více. Novinka bude vydána jako free aktualizace na Steamu, datum vydání zatím není známé. Kompletní přehled dosud známých změn zde.

Co nabídnou první tři DLC pro Fallout 4?

Tajemství okolo nové náplně pro Fallout 4 je rozluštěno. První tři DLC vyjdou postupně v březnu, dubnu a květnu, nabídnou pár zcela nových možností i dějových linií. Bethesda se dále rozhodla zvýšit cenu season passu (DLC lze nadále koupit i samostatně, ale samozřejmě si připlatíte) z nynějších 30 euro na nelidských 50 euro (nicméně s příslibem, že v průběhu roku získáte další obsah nad rámec prvních tří DLC). Pojďme si nyní jednotlivá DLC projít zblízka.

Automatron – březen 2016, 9,99 EUR

Neznámý mechanik vypustil do pustiny několik nepřátelsky laděných robotů, které dostanete za úkol postupně pochytat a vytlouct z nich co nejvíce použitelných součástek. Ty můžete následně použít pro tvorbu robotů vlastních. Součástky můžete jakkoli kombinovat a vytvářet tak unikátní roboty, zvolit půjde i jejich barva či hlas.

580862-fallout-4-dlc-653x367

Wasteland Workshop – duben 2016, 5 EUR

Toto DLC do hry přidá možnost stavět jakési klece, do kterých bude možno pochytat všechny živé bytosti pustiny. Následně je budete krotit a vychováte je pro „zábavné“ souboje mezi sebou nebo proti obyvatelům vašich osad. Součástí updatu budou i další předměty do crafting módu.

580866-fallout-4-dlc-653x367

Far Harbor – květen 2016, 24,99 EUR

Toto DLC bude jediné, které (zatím) přinese i příběhový obsah. Jako vyšetřovatel se vydáte po stopách ztracené ženy. Příběh vás zavede na odlehlý, silnou radiací zničený ostrov Far Harbor, na němž hoří ostrý konflikt mezi původními obyvateli, členy sekty Children of Atom a androidy. Vaším úkolem bude dát to na ostrově dopořádku, přičemž budete mít volnou ruku při volbě jedné z místních frakcí.

580865-fallout-4-dlc-653x367

Na závěr bych jen dodal, že Bethesda DLCčka testuje s předstihem, takže pokud chcete, můžete požádat o zařazení do bety zde. Jestliže vás tvůrci vyberou, už si DLC nebudete muset kupovat, dostanete je jako odměnu za pomoc s betatestingem.

Další zprávou z Bethesdy je pak oznámení, že pracují na kompletním předělání Survival módu a také na co nejbližším dokončení Creation kitu pro tvorbu vlastních modifikací…

Bethesda potvrdila účast na E3 2016

beth_E3

Pro ty z vás, kteří sledujete události z Bethesdy není žádnou novinkou, že je to teprve podruhé, co se tato společnost objeví na E3. Samozřejmě, se nyní začaly šířit zvěsti o tom, co jejich tisková konference skutečně přinese, ale asi se dá rozumně předpokládat, že bude pravděpodobně zahrnovat podrobnosti o budoucích Fallout 4 DLC a i budoucí verzi některého z jejich ostatních her (Doom, Dishonoured, případně další).

Fallout FixT – opravný mód pro Fallout 1

fixt
Možná, že někteří z vás znáte mód Fallout FixT. Možná jej dokonce používáte. Pro ty z vás, kteří o módu nikdy neslyšeli, tu máme malou rekapitulaci.

Cílem módu Fallout FixT je vylepšit hratelnost Falloutu 1. Mód řeší stovky chyb, opravuje a upravuje mnoho dialogů.

K nejzajímavějším úpravám patří:

  • zvýraznění objektů stisknutím klávesy Shift
  • přidání funkcí ovládání známých z Falloutu 2
  • nové animace smrti
  • mírně upravené účinky některých perků
  • změny ve statistice předmětů
  • zlepšená A.I. oponentů

Je to opravdu jen část z mnoha změn. Pokud máte zájem, stáhněte si FixT Fallout verze 0.81 alpha zde. Kompletní přehled změn pak naleznete tady.

Borderlands look pro Fallout 4

Existuje již celá řada módů, které mění vzhled Falloutu 4 , ale žádný nejde tak daleko, jako tento trik, který mění vzhled, jako by hra byla od Telltale (nebo Gearboxu) namísto od Bethesdy.

Není to samostatný mod jak podotýká tvůrce úpravy Reddit_is_wrong, jedná se o sérii změn v ENB injektoru SweetFX/Reshade, který, jak jsme viděli v jiných hrách (i starších Falloutech) může mít dramatický dopad na vizuální stránku hry.

  • Upravený SweetFX soubor stahujte zde.
  • Nahrajte do složky SweetFX v adresáři hry.Nezapomeňte zálohovat původní soubor!
  • Pokud se vám stane, že nevidíte HUD, nastavte jej na plně červenou barvu.

psXFcwB